Írta: M. K. BHADRAKUMAR
2022. december 25.
Forrás: https://www.indianpunchline.com/ukraine-war-tolls-death-knell-for-nato/

Vlagyimir Putyin az Orosz Védelmi Minisztérium kibővített vezetőségéhez beszél,
Moszkva, 2022. dec. 201.
Joe Biden amerikai elnök Zelenszkij elnök látogatása alkalmából a múlt szerdán tartott
sajtótájékoztatójának meghatározó pillanata volt annak a tényleges beismerése, hogy az
ukrajnai csatlós háborújában korlátokat állít neki, hogy az európai szövetségesek nem
akarják a háborút Oroszországgal.
Hogy idézzük Bident: „Önök most azt mondják, »Miért nem adunk meg mindent
Ukrajnának, ami adható?« Nos, két okból. Egyik, hogy van itt egy egész szövetség, amely
kritikusan áll Ukrajna mellett. Az a gondolat, hogy attól, ami már oda megy, lényegesen
különböző anyagot adjunk Ukrajnának, a NATO felbomlásának, az Európai Unió és a világ
többi része felbomlásának a kilátását okozná….Több száz órát töltöttem szemtől szembe
európai szövetségeseinkkel és azoknak az országoknak az államfőivel azt magyarázva,
hogy miért áll nagyon is az érdekükben, hogy folytassák Ukrajna támogatását… Ők
teljesen megértik, de nem gondolnak arra, hogy háborúba bocsátkozzanak Ukrajnával.
Nem akarnak harmadik világháborút.”
Ebben a pillanatban Biden észrevette, hogy „valószínűleg túl sokat mondtam” és
váratlanul befejezte a sajtótájékoztatót. Valószínűleg megfeledkezett arról, hogy a nyugati
egység törékenységét firtatta.
A lényeg, hogy a nyugati elemzők jobbára elfelejtik, hogy az oroszok központi célja nem a
területfoglalás, bár Ukrajna létfontosságú az orosz érdekek szemszögéből, de ez a NATO
terjeszkedés miatt van. Ez pedig nem változott.
Putyin elnök időről időre előveszi alapvető tárgyát, miszerint az USA következetes célja
Oroszország meggyengítése és feldarabolása. Legutóbb a múlt szerdán az 1990-es
csecsen háború emlékét idézte föl „nemzetközi terroristák felhasználását a Kaukázusban,
hogy végezzenek Oroszországgal és bomlasszák fel az Orosz Államszövetséget…. Ők
(az USA) állították, hogy elítélik az al-Kaidát és egyéb bűnözőket, mégis elfogadhatónk
tekintették, hogy Oroszország területén használják őket és mindenféle segítséget
megadtak nekik, beleértve az anyagi, a tájékoztatási, a politikai és minden egyéb

támogatást különösen a katonai segítséget, hogy felbátorítsák őket az Oroszország elleni
harc folytatására.”
Putyinnak káprázatos az emlékezete és utalhatott volna arra, hogy Biden milyen gonddal
választotta ki a CIA főnökét, William Burns-öt. Burns volt a moszkvai nagykövetségen a
Csecsen üggyel megbízva az 1990-es években. Putyin most rendelt el egy össznépi
támadást, hogy felszámolják azokat a hatalmas csápokat, amelyeket az USA ültetett el
belső lázításra. A Carnegie, amelyet egykor Burns vezetett, azóta bezárta a moszkvai
irodáját az orosz személyzet pedig nyugatra szökött.
A Védelmi Minisztérium Putyin vezette szerdai találkozójának Moszkvában a
vezérgondolata annak a mélységes valósága volt, hogy az USA-val való szembenállás
nem fog véget érni az ukrajnai háborúval. Putyin arra buzdította a főtiszteket, hogy
„gondosan elemezzék” az ukrajnai és a szíriai harcokat.
Fontos, amit Putyin mondott: „Folytatjuk az atomtriád harci készültségének a fenntartását
és javítását. Ez a fő biztosítéka annak, hogy az önrendelkezésünk és a területi
sérthetetlenségünk, az erők távlati egyenlősége és általános egyensúlya megmaradjon a
világban. Ebben az évben a stratégiai atomütőerőben a korszerű fegyverek már
meghaladják a 91%-ot. Folytatjuk a stratégiai rakéta erők ezredeinek az újrafegyverzését
Avangard hiperszónikus robbanófejes, korszerű rakétarendszerekkel.”
Hasonlóan Szergej Sojgu védelmi miniszter a szerdai értekezleten javasolta a hadsereg
fejlesztését „Oroszország biztonságának a fokozására” mégpedig:
Megfelelő katonai csoport létrehozását Oroszország északnyugati részén Finnország és
Svédország NATO csatlakozásával szemben;
Két gépesített gyalogos hadosztály létrehozását a herszoni és zaporozsjei körzetben
valamint egy hadosztályt Karéliában, szemben a finn határral;
Hét gépesített motoros dandár gépesített hadosztállyá fejlesztését a Nyugati, a Központi
és a Keleti Katonai Körzetben és az Északi Flottánál;
Az Ejtőernyős Erők kiegészítését két új, légi, támadó hadosztállyal;
Egy összetett repülőhadosztály és minden vegyes fegyverzetű (tank) hadseregben egy
80-100 helikopterrel ellátott hadsereg szintű légi hadosztály biztosítását;
Három új légi hadosztály parancsnokságot, nyolc bombázó ezredet, egy légi vadász
ezredet és hat légi hadsereg dandárt;
Öt területi tüzérségi hadosztály létrehozását és különlegesen nehéz tüzérségi dandárokat
tüzérségi tartalékok felépítésére az úgynevezett stratégiai tengely mentén;
Öt tengerészgyalogos dandár létrehozását a haditengerészet parti egységeihez a meglévő
tengerészgyalogos dandárokra alapozva;
A Fegyveres Erők létszámának 1,5 millióra emelését, amelyből 695 000 fő szerződéses.
Putyin így összegezte: „Nem fogjuk megismételni a múlt hibáit…. Nem fogunk katona
országot vagy hadigazdaságot létrehozni … nem fogunk népünk, a gazdaság és a
szociális terület kárára olyan dolgokat csinálni, amire valójában nincs szükségünk. Javítani
fogjuk az Orosz Fegyveres Erőket és az egész hadi ágazatot. Nyugodtan fogjuk végezni,
rendszeresen és következetesen, kapkodás nélkül.”
Ha a neokonok a Beltway vezető ülésében fegyverkezési versenyt akartak, megkapták. Az
ellentmondás az, hogy ez más lesz mint a kétpólusú világ korának a fegyverkezési
versenye.
Az USA szándéka az volt, hogy meggyengítse Oroszországot, mielőtt szembeszáll
Kínával, de a dolgok nem így működnek. Ehelyett az USA le lett kötve az oroszországi

összeütközésben és a két nagyhatalom közti kötelékek a szakítási határon vannak.
Oroszország azt várja, az USA gördítse vissza a NATO, ahogy azt 1989-ben ígérte a
szovjet vezetőségnek.
A neokonok kétszeres győzelmet reméltek Ukrajnában: orosz vereséget és Putyin
elnökségének a csúfos végét, az 1990-es évekhez hasonlóan új kezdet után tapogatózó,
meggyengült Oroszországot, a nyugati egység megszilárdulását a győzedelmes Amerika
alatt, és az Új Amerikai Évszázadot „a szabályokon alapuló világrend” keretében.
Ehelyett ez a végjáték – a német sakknyelvből kölcsönözve – klasszikus Zugzwangá
(lépéskényszer – a ford.) alakult, amikor az USA-nak lépnie kell, de bármit lép, csak
rontani fogja a geopolitikai helyzetét.
Biden megértette, hogy Oroszországot nem lehet legyőzni Ukrajnában, és az orosz
népnek sincs kedve fölkelésre. Putyin népszerűsége magasan szárnyal, ahogy az orosz
célok fokozatosan valóra válnak. Emiatt talán Bidenban is kialakul a homályos érzés, hogy
Oroszország nem egészen a győzelem és vereség kettősségében látja az ukrajnai
helyzetet, hanem hosszú távra készül, hogy a NATO-t egyszer s mindenkorra kiiktassa.
Fehéroroszországnak „atomképes” állammá alakulása nagyon mély üzenetet hordoz
Washington és Brüsszel számára. Biden nem hagyhatja figyelmen kívül. (See my blog
NATO nuclear compass rendered unavailing, Indian Punchline, Dec. 21, 2022)
Az USA számára most a visszatáncolás a nyitva álló lehetőség. Ez azonban a vereség
szánalmas elismerése volna és a NATO végét jelentené és ezzel Washington transzatlanti
vezető szerepének kaputt. És ami még rosszabb, a nagyobb európai hatalmak
valószínűleg elkezdenék keresni a modus vivendit Oroszországgal. És mindenek felett,
hogyan maradhatna fenn a NATO „ellenség” nélkül?
Világos, hogy sem az USA, sem a szövetségesei nincsenek olyan helyzetben, hogy
kontinentális háborúban vegyenek részt. De ha képesek is, hol van az Ázsia-Csendes
óceáni térségben előtérbe kerülő forgatókönyv, amelyben Kína és Oroszország „határtalan
együttműködése”érdekes réteget adott a geopolitikához?
A Beltway neokonjai nagyobbat haraptak, mint amit meg tudnak rágni. Az utolsó
ütőkártyájuk az lesz, hogy közvetlen USA katonai beavatkozásba fognak Ukrajnában a
„készségesek szövetségének” a zászlaja alatt.
A fordító megjegyzése:
Elnézést kérek az olvasóktól, mert nem ismerem a katonai szaknyelvet, ezért lehet, hogy a
Sojgu -féle fejlesztési programban vannak fordítási hibák. Nem próbáltam meg lektoráltatni
valakivel, mert nem hiszem, hogy a fordítás szakszerűsége a lényeg, hanem inkább annak
érzékeltetése, hogy Oroszország hatalmas katonai fejlesztésbe fogott. Hogy komolyan
készül a háborúra. Nem csak a hidegháborúra, amit a NATO már műsorra tűzött,
legalábbis Stoltenberg NATO főtitkár nyilatkozatai alapján, hanem valódi szárazföldi
háborúra a NATO ellen.
A szerző M. K. BHADRAKUMAR, indiai diplomata, aki három évtizedet töltött hazája
diplomáciai szolgálatában a világ sok